लामा दिन्थिनाय · हालदै
हाजोनि हालदै (कोंडा पसुपु) एबा हालदै: फारागआ मा
కొండ పసుపు · పసుపు · पहाड़ी हल्दी · हल्दी · गिरिहरिद्राचूर्णम् · हरिद्राचूर्णम् · कोंडा पसुपु · पसुपु
कोंडा पसुपु बुङोब्ला हाजोनि हालदै: हाजो हादराव गायनाय हालदै. आन्ध्र प्रदेशआव बेयाव अरकु भेलि, चिन्तापल्ले आरो पाडेरुनि खाथिनि पूर्ब घाटनि एजेन्सि हाजोफोर लाफायो, जेराव जनजाति आबादारिफोरनि गोबांसिनआ हालदै गायो. समान हानि हालदैआ गुन्टुर बादि जिलाफोरनि आबाद हायाव गायजायो.
हालदै गुन्दैनि थाखाय FSSAIनि मानदण्डआ मोनसेनो, बेखौ बबेयावबो गायनाय जायोब्लाबो. सोलायनाया जायगा, रोखोम, आरो बेखौ माबोरै गायनाय आरो फोराननाय. बे लामा दिन्थिनायआव बेफोर मोनफ्रोमनि बागै, करकुमिनआ मा, मोनफ्रोमजों माबोरै संनो, आरो हालदै नैटाखौ माबोरै समानै रुजुनो, बेखौ बुङो. गाहायाव मोनसे तेलुगु बाहागो दं.
सुंद'यै
हाजोनि हालदैआ (कोंडा पसुपु) हाजो हादराव गायजायो, जेरै अरकुनि खाथिनि पूर्ब घाटआव, जेराव जनजाति आबादारिफोरनि गोबांसिनआ बेखौ गायो. समान हानि हालदैआ गुन्टुर बादि जिलाफोरनि आबाद हायाव गायजायो. नैटाखौबो फुदुंनानै, फोराननानै आरो गुन्दै खालामो, आरो FSSAIआ नैटाखौबो मोनसेनो मानदण्डआव नायो. करकुमिन, हालदैनि गोमो गाबनि मुवा, रोखोम, हा, जलबायु आरो प्रसेसिंनि सायाव सोलायो, बेनिखायनो हाजोनि एबा समान हानि बुंनाय सोदोबआ हालदै मोनसेआव बेसेबां करकुमिन दं बेखौ बुङा. नैटाखौबो समान आदबै सं.
కొండ పసుపు తూర్పు కనుమల కొండల్లో, అరకు చుట్టుపక్కల పండుతుంది; అక్కడి గిరిజన రైతుల్లో ఎక్కువమంది పసుపు పండిస్తారు. మైదాన పసుపు గుంటూరు లాంటి జిల్లాల్లోని పొలాల్లో పండుతుంది. రెండింటినీ ఉడకబెట్టి, ఎండబెట్టి, పొడి చేస్తారు; FSSAI ప్రమాణం రెండింటికీ ఒకటే. పసుపుకు రంగు ఇచ్చే కర్కుమిన్ శాతం పసుపు రకం, నేల, వాతావరణం, తయారీ విధానాన్ని బట్టి మారుతుంది, కాబట్టి "కొండ" లేదా "మైదానం" అనే మాట అది ఎంత ఉందో చెప్పదు. రెండింటినీ వంటల్లో ఒకేలా వాడండి.
पहाड़ी हल्दी पूर्वी घाट की पहाड़ियों में, अरकू के आसपास उगती है, जहाँ के ज़्यादातर आदिवासी किसान हल्दी उगाते हैं। मैदानी हल्दी गुंटूर जैसे ज़िलों के खेतों में उगती है। दोनों को उबालकर, सुखाकर पीसा जाता है, और FSSAI का मानक दोनों के लिए एक ही है। हल्दी को पीला रंग देने वाले करक्यूमिन की मात्रा किस्म, मिट्टी, जलवायु और प्रोसेसिंग से बदलती है, इसलिए सिर्फ़ "पहाड़ी" या "मैदानी" शब्द से पता नहीं चलता कि उसमें कितना है। दोनों को खाने में एक ही तरह इस्तेमाल करें।
सुंद'यै नायनाय
| हाजोनि हालदैకొండ పసుపుगिरिहरिद्राचूर्णम् | समान हानि हालदैమైదాన పసుపుहरिद्राचूर्णम् | |
|---|---|---|
| बबेयाव गायजायो | हाजो हादर, जेरै पूर्ब घाटनि पाडेरु एजेन्सि हाजोफोर: अरकु भेलि, चिन्तापल्ले आरो पाडेरु | गुन्टुर बादि जिलाफोरनि आबाद हा |
| सोर गायो | पाडेरु एजेन्सिनि जनजाति आबादारिफोरनि गोबांसिनआ | गुन्टुर जिलानि आबाद हा, जेराव कपास, बानलु आरो तामाकुजों लोगोसे हालदैबो बेपारनि फसलफोरनि मोनसे |
| हायाव माखाव सम | गोजाम हादरारि रोखोमखौ सरासनस्रायै 2 निफ्राय 3 सिजन, 18 निफ्राय 24 दान सिम हायाव लाखिनाय जायो; रोमा बादि गोदान रोखोमफोरखौ सिजन मोनसेनि उनाव हानिफ्राय बेखारो | ICAR-IISRनि साधारण लामा दिन्थिनाय: मोजां जतन लानाय फसलआ 7 निफ्राय 9 दाननि सिङाव थियारि जायो, सरासनस्रायै जानुवारि आरो मार्चनि गेजेराव बेखारो |
| बेखारनायनि उनाव | आखायजों फुदुंनाय आरो फोराननाय, जेराव गोबां खामानि आरो बोन नांगौ | सरासनस्रा आदब: फुदुंनाय, सानाव फोराननाय, बेनि उनाव आखायजों एबा मेसिनजों पलिस खालामनाय |
| FSSAI मानदण्ड | नैटानि थाखाय मोनसेनो: गोरान मुवानि सायाव खमैबो 2% करकुमिनयड, आरो दाजाबनाय गाब होआ | |
| जोंनि पेकआव लिरनाय दं | अरकु आरो मारेडुमिल्लि हाजोफोर. आबुं हाजोनि हालदै, मिहि गुन्दै खालामनानै पेक खालामनाय | पलनाडु आरो गुन्टुरआव गायनाय. सानाव फोराननाय, अन्थाइजों गुन्दै खालामनाय |
सायनि सारिफोरा बे बिलाइनि जोबथाआव होनाय बिफुंफोरनिफ्राय मोनफ्रोम ओनसोलखौ साधारणै बुङो. जोबथा सारिआलासिनो जोंनि पेकफोरनि बागै.
मोनफ्रोमआ बबेयाव गायजायो
हाजोनि हालदै. पाडेरु एजेन्सि, अरकु भेलि, चिन्तापल्ले आरो पाडेरु लाफानाय पूर्ब घाटनि जनजाति हाजो हादर, बेनि बागै ICAR-IISRनि रिपर्टआ बुङो, बेयाव जनजाति आबादारिफोरनि गोबांसिनआ हालदै गायो.
समान हानि हालदै. गुन्टुर जिलाआ बेनि बेपारनि फसलफोरनि गेजेराव कपास, बानलु आरो तामाकुजों लोगोसे हालदैखौ लिस्ट खालामो. गुन्टुरनि दुग्गिरालायाव हालदै प्रसेसिंनि क्लाष्टार मोनसे दं, जेराव प्रसेसिं खालामनाय हालदै आरो हालदै गुन्दै बानायो. 2022 आव गुन्टुर जिलाखौ जिला थामआव राननाय जाबाय: गुन्टुर, पलनाडु आरो बापटला.
हालदैखौ नैटा आदबैबो गायनो हायो: ICAR-IISRआ बुङो, बेखौ अखानि दैआव एबा दै होनानै, लैथोनि सारिनिफ्राय 1,500 m गोजौ सिम गायनो हायो.
जोंनि हाजोनि हालदैआ अरकु आरो मारेडुमिल्लि हाजोफोरनिफ्राय फैयो, आरो जोंनि हालदैआ पलनाडु आरो गुन्टुरआव गायजायो. नैटाबो नरसरावपेटआव पेक खालामो.
मोनफ्रोमखौ माबोरै गायो आरो फोरानो
हाजोआव. ICAR-IISRनि पाडेरु रिपर्टआ बुङो, बेयाव जनजाति आबादारिफोरा गोबां बोसोर सिगांनिफ्राय छायापसुपु, एबा चिन्तापल्ले लकेल, मुंनि मोनसे हादरारि रोखोम गायो. बेखारनायनि सिगां बेखौ सिजन नै एबा थाम, 18 निफ्राय 24 दान सिम, हायाव लाखिनाया सरासनस्रा आदब जानानै थाबाय. 2011-12 निफ्राय ICAR-IISR आरो चिन्तापल्लेनि हर्टिकालचारल रिसार्च स्टेसनआ हाजो ओनसोलनि थाखाय रोखोमफोरखौ आनजाद खालामबाय आरो रोमा आरो IISR प्रगति लाबोबाय, जायफोरखौ सिजन मोनसेनि उनाव बेखारो. रिपर्टआ बुङो, जनजाति आबादारिफोरा बिसोरनि हालदैखौ आखायजों फुदुंयो आरो फोरानो, जेराव गोबां खामानि आरो बोन नांगौ; प्रजेक्टआ आबादारि उत्पादक अर्गानाइजेसन ब्रैखौ हालदै फुदुंग्रा आरो पलिस खालामग्रा मेसिन होबाय.
सरासनस्रा आदब. ICAR-IISRनि हालदैनि लामा दिन्थिनायआ फसलखौ बेखारनायनि उनाव माबोरै मावो बेखौ बुङो:
- बिलाइफोरा गोरान जानानै गुरै बादामि निफ्राय गोमो गोमो जायोब्ला बेखार. मोजां जतन लानाय फसलआ गायनायनि उनाव स्नि निफ्राय गु दाननि सिङाव थियारि जायो, सरासनस्रायै जानुवारि आरो मार्चनि गेजेराव.
- हालदै आसिफोरखौ गेजेरनि गेदेर हालदैनिफ्राय गुबुन खालाम आरो बेखारनायनि 3 एबा 4 साननि सिङाव गुदुर जानो सिम दैआव फुदुं: आसिनि थाखाय 45 निफ्राय 60 मिनिट आरो गेदेर हालदैनि थाखाय 90 मिनिट. फुदुंनाया खां मुसुंखौ होखारो, फोरानना समखौ खमायो आरो समान गाब होयो.
- बेफोरखौ सानाव 5 निफ्राय 7 cm गोथौ फान्दाआव फोरान, आरो हरआव गोरोबनानै खुबुम. दैथिआ 12%निख्रुइ खम जानो 10 निफ्राय 12 सान लानो हागौ.
- खरखरा, गाब गैयि आरो फान्दा फान्दा बिगुरखौ हुरनानै बेखार, आखायजों एबा बोलायग्रा ड्रामआव.
- फोराननाय हालदैखौ गुन्दै खालाम. FSSAIआ हालदै गुन्दैआव 10% सिम दैथि होयो.
आसिफोरा हालदैनि राइजमनि सेराव ओंखारनाय दालाइफोर, सरासनस्रायै 2.5 निफ्राय 7.5 cm गोलाव; गेदेर हालदैआ गेजेरनि बांसिन गुसुं आरो मोटा राइजम. जोंनि हाजोनि हालदैनि पेकआव लिरनाय दं: आबुं हाजोनि हालदै, मिहि गुन्दै खालामनानै पेक खालामनाय. जोंनि हालदैनि पेकआव लिरनाय दं: सानाव फोराननाय आरो अन्थाइजों गुन्दै खालामनाय.
करकुमिन, आरो बेफोरा माबोरै नुजायो
ICAR-IISRआ बुङो, करकुमिनआ हालदैनि गोमो गाबनि मुवा. FSSAIआ हालदै गुन्दैनि गाब होनाय गोहोखौ बेनि करकुमिनयडनि बिबांजों जोखा खालामो, आरो गोरान मुवानि सायाव खमैबो 2% थानांगौ होन्नो बुङो. बे मानदण्डआ हाजोनि आरो समान हानि हालदैनि थाखाय मोनसेनो.
करकुमिनआ हालदै मोनसेनिफ्राय गुबुन मोनसेआव सोलायो:
- रोखोम. ICAR-IISRनि 2022 नि हालदैनि लामा दिन्थिनायआ बेनि गावनि रोखोमफोरखौ 4.3% करकुमिन (सुवर्णा) निफ्राय 6.5% (IISR प्रभा) सिम लिस्ट खालामो.
- हा आरो जलबायु. ICAR-IISRआ लिरो दङ, हा, जलबायु आरो आबाद खालामनाय आदबनि जाहोनाव गुबुन गुबुन ओनसोलनि हालदैनि गुनआ गुबुन जायो. बेनि पाडेरु रिपर्टआ बुङो, करकुमिननि बिबांआ गायनाय जायगानि सोलायनायजों जोबोद गोरलैयै सोलायो.
- प्रसेसिं. फसल बेखारनायनि उनाव मावनाय खामानि आरो प्रसेसिंआ फारागखौ बांसिन खालामो, आरो जोबोद गोलाव एबा जोबोद गुसुं सम फुदुंनाया फोराननाय हालदैनि गुनखौ सोलायो.
बेनिखायनो पेकआव हाजोनि एबा समान हानि बुंनाय सोदोबआ हालदै मोनसेआव बेसेबां करकुमिन दं बेखौ बुङा. जानाय मुवा आनजाद खालामग्रा लेबआ बेच मोनसेनि करकुमिनयडनि बिबांखौ जोखा खालामनो हायो.
बेफोरा माबोरै नुजायो. गाबआबो सोलायो. ICAR-IISRआ बेनि रोखोमफोरनि राइजमखौ गोजा-गोमो निफ्राय गोहो कमला गाब सिम बुङो. प्रसेसिंनि गोहोबो दं: फुदुंनाया गाबखौ समान खालामो, जोबोद पातला फान्दाआव फोराननाया गाबखौ गाज्रि खालामनो हायो, आरो आखायजों पलिस खालामनाया सायखौ खरखरा आरो गाब गैयि दोनथायो.
मोनफ्रोमजों संनाय, आरो थिना दोनाय
- नों हालदै बाहायनाय जायगा गासैयावनो जायखिजाय मोनसे बाहाय: दाल, साम्बार, रसम, ओंख्री आरो पुलिहोरा.
- बेखौ गुरै अराव दोन, अब्ला बेयो साथिया.
- मोनसेनि सोलायाव गुबुन मोनसे बाहायनो, नों सरासनस्रायै बाहायनाय बिबांनिफ्राय जागाय आरो सोवाद नायनानै समान खालाम.
- पसुपु अन्नम, निम्मकाया पुलिहोरा, टोमाटो पप्पु एबा पसुपु पालुआव जायखिजाय मोनसे बाहायनानै नाय.
मोजां थिना दोनाय.
- पेकखौ जिप फांथेनानै लाखि, एबा गुन्दैखौ मोनसे गोरान, बार हाबनो हायि जारआव दोन.
- सारासे गोरान सामुस बाहाय.
- बेखौ गुसु, गोरान जायगायाव, सोरांनिफ्राय गोजानाव लाखि.
- पेकआव लिरनाय बेस्ट-बिफर तारिखनि सिङावनो बाहाय.
हालदै नैटाखौ माबोरै समानै रुजुनो
- गुन्दैखौ गुन्दैजोंनो रुजु. FSSAIआ आबुं हालदैआव 12% सिम आरो गुन्दैआव 10% सिम दैथि होयो, बेनिखायनो नैटानि सिमाआ गुबुन.
- नैटा पेकखौबो फराय: बबेयाव गायनाय, बेच एबा लट नम्बर, बेस्ट-बिफर तारिख आरो FSSAI लाइसेन्स एबा रेजिस्ट्रेसन नम्बर. बेच नम्बरफोरखौ लिरनानै लाखि, अब्ला नों बबे लटफोरखौ रुजुबाय बेखौ मिथियो.
- नैटाबोआव लोगोसे, समान बिबांजों आरो समान रोखोमनि गिलासआव दैनि नायसंनाय खालाम. आदबफोरा न'आव हालदै गुन्दैखौ माबोरै नायसंनोआव दं.
- मोनफ्रोमजों समान बिबांनि मोनसेनो संनाय मुवा सं, आरो गाब आरो सोवादखौ रुजु.
- गाबलासिखौ नायनानै करकुमिनखौ बिजिरनो नङा. बांसिन सोरांथि गोमो गाबआ जोखा नङा; जानाय मुवा आनजाद खालामग्रा लेबआ करकुमिनयडनि बिबांखौ जोखा खालामनो हायो.
తెలుగులో: తేడా ఏమిటి?
కొండ పసుపు गिरिहरिद्राचूर्णम् · మైదాన పసుపు हरिद्राचूर्णम्
కొండ పసుపు అంటే కొండ ప్రాంతాల్లో పండే పసుపు. తూర్పు కనుమల్లోని పాడేరు ఏజెన్సీలో (అరకు లోయ, చింతపల్లి, పాడేరు) గిరిజన రైతుల్లో ఎక్కువమంది పసుపు పండిస్తారు. అక్కడి రైతులు చాలా కాలంగా ఛాయ పసుపు (చింతపల్లి లోకల్) అనే పాత రకాన్ని పండిస్తున్నారు. దాన్ని రెండు మూడు సీజన్లు, 18 నుంచి 24 నెలల వరకు, తవ్వకుండా భూమిలోనే ఉంచడం అక్కడ మామూలు. 2011-12 నుంచి ICAR-IISR, చింతపల్లి ఉద్యాన పరిశోధన స్థానం రెండూ కలిసి కొండ ప్రాంతానికి తగిన రకాలను పరీక్షించి, రోమా, IISR ప్రగతి అనే కొత్త రకాలను ప్రవేశపెట్టాయి; ఇవి ఒక్క సీజన్లోనే తవ్వకానికి వస్తాయి.
మైదాన ప్రాంతాల పసుపు గుంటూరు లాంటి జిల్లాల్లో పండుతుంది. గుంటూరు జిల్లాలో పత్తి, మిరప, పొగాకుతో పాటు పసుపు కూడా ఒక వాణిజ్య పంట. గుంటూరు జిల్లా దుగ్గిరాలలో పసుపు ప్రాసెసింగ్ క్లస్టర్ ఉంది. 2022లో గుంటూరు జిల్లాను గుంటూరు, పల్నాడు, బాపట్ల అనే మూడు జిల్లాలుగా విభజించారు.
తవ్విన పసుపు కొమ్ములను, దుంపలను వేరు చేసి, మెత్తబడే వరకు నీటిలో ఉడకబెడతారు. తర్వాత 10 నుంచి 12 రోజులు ఎండలో ఆరబెట్టి, పాలిష్ చేసి, పొడి చేస్తారు. ఉడకబెట్టడం వల్ల పచ్చి వాసన పోతుంది, త్వరగా ఆరుతుంది, రంగు అంతటా ఒకేలా వస్తుంది. పాడేరు ఏజెన్సీలో గిరిజన రైతులు ఉడకబెట్టడం, ఆరబెట్టడం చేతితోనే చేస్తారు; దానికి శ్రమ, కట్టెలు ఎక్కువగా పడతాయి.
FSSAI ప్రమాణం ప్రకారం పసుపు పొడిలో తేమ లేని బరువు లెక్కన కర్కుమినాయిడ్లు కనీసం 2% ఉండాలి, ఏ రంగూ కలపకూడదు, తేమ 10% మించకూడదు. ఈ ప్రమాణం కొండ పసుపుకు, మైదాన పసుపుకు ఒకటే.
కర్కుమిన్ పసుపులో ఉండే పసుపు రంగు పదార్థం. దీని శాతం రకం, నేల, వాతావరణం, సాగు, తయారీ పద్ధతులను బట్టి మారుతుంది. ICAR-IISR రకాల్లోనే కర్కుమిన్ 4.3% నుంచి 6.5% వరకు ఉంది. కాబట్టి ప్యాక్ మీద "కొండ" లేదా "మైదానం" అనే మాట కర్కుమిన్ ఎంతో చెప్పదు. రంగును బట్టి మాత్రమే దాన్ని అంచనా వేయకండి; ఒక బ్యాచ్లో ఎంత ఉందో ఫుడ్ టెస్టింగ్ ల్యాబ్ కొలవగలదు.
- పసుపు వేసే ప్రతి వంటలో రెండింటినీ వాడొచ్చు: పప్పు, సాంబారు, రసం, కూరలు, పులిహోర.
- మాడిపోకుండా సన్నని మంటపై వేయండి.
- రెండింటినీ పోల్చాలంటే: పొడిని పొడితోనే పోల్చండి. ప్యాక్ మీద పండిన ప్రాంతం, బ్యాచ్ నంబర్, బెస్ట్ బిఫోర్ తేదీ, FSSAI నంబర్ చూడండి. రెండింటికీ పక్కపక్కనే నీటి పరీక్ష చేయండి.
- తడి లేని చెంచా వాడండి, ప్యాక్ జిప్ మూసి ఉంచండి. చల్లని, పొడి చోట, వెలుతురు తగలకుండా ఉంచండి.
మా కొండ పసుపు అరకు, మారేడుమిల్లి కొండల నుంచి వస్తుంది. మా మైదాన ప్రాంత పసుపు పల్నాడు, గుంటూరులో పండినది. రెండూ నరసరావుపేటలో ప్యాక్ చేసినవి.
सोंथिफोर
कोंडा पसुपुआ मा?
तेलुगुआव हाजोनि हालदैखौ कोंडा पसुपु बुङो: हाजो हादराव गायनाय हालदै. आन्ध्र प्रदेशआव बेयो पूर्ब घाटआव गायजायो, जेरै अरकु भेलि आरो चिन्तापल्लेनि खाथिनि पाडेरु एजेन्सिआव, जेराव जनजाति आबादारिफोरनि गोबांसिनआ हालदै गायो.
हाजोनि हालदैआ सरासनस्रा हालदैनिफ्राय गुबुन नामा?
FSSAIआ हालदै गुन्दै गासैखौबो, बबेयाव गायनाय जायोब्लाबो, मोनसेनो मानदण्डआव नायो. हाजोनि आरो समान हानि हालदैआ बबेयाव गायजायो, बबे रोखोम गायो, आरो माबोरै गायो आरो फोरानो, बेफोराव गुबुन जानो हायो. बिदिन्थि, पाडेरु हाजोफोराव गोजाम हादरारि रोखोम मोनसेखौ सरासनस्रायै बोसोर नै सिम हायाव लाखिनाय जायो.
हाजोनि हालदैआव बांसिन करकुमिन थायोमा?
हाजोनि बुंनाय सोदोबलासिआ बेखौ बुङा. करकुमिनआ रोखोम, हा आरो जलबायु, आरो हालदैखौ माबोरै फुदुंनाय आरो फोराननाय, बेनि सायाव सोलायो. जानाय मुवा आनजाद खालामग्रा लेबआ बेच मोनसेनि करकुमिनयडनि बिबांखौ जोखा खालामनो हायो.
भारतआव हालदै (हल्दी)नि मा मा रोखोम दं?
ICAR-IISRआ बुङो, भारतआव गोबां रोखोमनि हालदै गायो, जायफोरनि गोबांसिनखौ बेफोरखौ गायनाय जायगानि मुंजों मिथियो, जेरै दुग्गिराला, माइदुकुर, टेक्कुरपेट आरो अमलापुरम. बेयो IISR प्रभा, IISR प्रतिभा आरो IISR प्रगति बादि मोजां खालामनाय रोखोमफोरबो ओंखारहोबाय.
सरासनस्रा हालदैनि सोलायाव हाजोनि हालदै बाहायनो हागोमा?
नंगौ. नों हालदै बाहायनाय जायगा गासैयावनो बेखौ बाहाय, नों सरासनस्रायै बाहायनाय बिबांनिफ्राय जागाय, आरो बेखौ गुरै अराव दोन, अब्ला बेयो साथिया.
Sources
- FSSAI: Food Products Standards regulations, chapter 2.9 (Version 4, 01.08.2025), 2.9.18 Turmeric (Haldi)
- ICAR-Indian Institute of Spices Research: Turmeric, extension pamphlet (March 2022), on the Spices Board India website
- ICAR-Indian Institute of Spices Research: Spices Varieties of ICAR-IISR (2022), preface
- ICAR-Indian Institute of Spices Research: Value chain model for promotion of spice farming systems in Paderu tribal agency area, Visakhapatnam
- Guntur district, Government of Andhra Pradesh: about the district